'영어 꼰대' 카테고리의 글 목록 (3 Page)

본문 바로가기

영어 꼰대

[영어 마인드셋] 배움, 아무도 챙겨 주지 않고 내가 훔쳐먹는 것 by 김태리 어제까지 다큐 작업 마감하느라 밤 좀 샜는데, 집중력이 계속 떨어져서 딴짓 좀 하느라 소셜미디어에 올라온 백상예술대상 시상식 클립을 몇 개 좀 보았다. 명품 드라마 〈구경이〉로 좋은 연기를 보여 준 배우 조현철 씨의 수상소감이 뭉클해서 몇 번 곱씹어 보았고, 배우 김태리 씨의 소감도 참 인상적이었다. “배움은 그 누구도 챙겨 주지 않고, 내가 훔쳐먹는 것이다.” 배우 김태리 요즘 영어 공부를 하면서, 번역 일을 하면서 예전과 가장 달라진 부분이 있다면 바로 이거라는 생각이 든다. 많은 이가 뭔가 새로운 분야를 배우고 익히고자 할 때 가장 먼저 교육 기관을 찾고, 혹은 좀 더 쉽고 빠르게 배우는 방법을 고민하는데, 생각해 보면 나도 그랬던 것 같다. 내게는 피아노가 그랬고, 영어도 마찬가지였다. 그런데 어.. 더보기

[영어 마인드셋] 사는 곳이 달라지면 나도 달라질까? (feat. 워홀, 유학의 함정) 요즘 새삼 곱씹어 보는 생각이 있다. 인간의 편견은 별거 아니지만 강하다. 그래서 내가 편견에 가려 보지 못하고 있는 것에는 뭐가 있을까 자주 생각해 보게 되었다. 그중 하나가 바로 유구한 역사를 가진 질문, “외국어를 잘하려면 꼭 해당 국가에 가서 살아야 하나요?” 몇 년 전 워홀을 시도해 영국으로 출국할 때만 해도 나도 이 물음의 답이 “그렇다”라고 생각했다. 하지만 그건 내가 그때까지 영어 말하기에서 딱히 성공의 경험이 없기 때문이었다. 지금 내 답은 이렇게 바뀌었다. “네니오.” 워홀 체류 당시에 나는 한국인 친구와 함께 살았는데 그 친구는 석사 유학 중이었고 나는 워홀 중이었으니 이 정도면 제목의 질문에 그럭저럭한 답을 내려 줄 좋은 표본 집단인 것 같다. 우리는 둘 다 이론적인 영어 시험은 그.. 더보기

[영어 마인드셋] BBC 뉴스로 영어 공부 어떻게 하면 좋을까? 영어 공부 이렇게 하세요, 저렇게 하세요, 시키는 대로 이리저리 다 애매하게 따라했더니 이제는 그 함정(?)을 알 것 같다. 정리하자면, 1) 영어 공부 자료가 진짜 많다. 꼭 돈 내고 배우지 않아도 시간과 노력을 들이면 누구나 영어를 유창하게 구사할 수 있는 시대가 된 것 같다. 2) 대부분의 영어 자료는, 만든 이의 경험을 기반으로 한다. 그러니까 “뉴스로 영어 공부 절대 하지 마세요”-> 뉴스가 안 맞았던 사람이 만든 자료, “장르물 셰도잉 해 봤자 안 늘어요”-> 장르물을 선호하지 않는 사람이 만든 자료라는 뜻. 3) 내가 쓴 글도 순전히 내 실패와 내 성취를 중심으로 한 기록이기 때문에, 나와 성향이나 경험, 가치관이 비슷할수록 공감할 내용이 많아지고, 대신 그 반대라면 참고할 내용이 거의 없을.. 더보기

[영어 마인드셋] 영어 말하기에서 필요한 두 개의 축, “유창성”과 “정확성” 이번 주에 다큐 세 편 정도 납품해야 하는 일정이라서, 지금 한참 앉아 있다가 잠깐 일어나서 쉴 겸 틈틈이 포스트를 작성해 본다. (참고로 영상/산업번역에서 최종 작업 결과물을 의뢰처에 넘길 때는 “납품(한다)”이라는 용어를 쓴다. 영어로는 deliver(y), 배달로 뭐 시켜먹을 때 쓰는 “딜리버리”의 어감을 생각해 보면 이해하기 쉽다.) 최근에 내게 작지만 큰 변화가 생겼는데, 이 블로그를 만들고 영작을 좀 더 적극적으로 하면서 문법이나 단어를 거의 의식하지 않고 쓰게 되었다. 정확하든 말든 상대가 알아서 알아듣겠지, 하는 마음으로. 이게 바로 영어에서의 “유창성”이다. 그리고 이 유창성을 가장 방해하는 게 “정확성”을 지키고 실수하지 않으려고 쭈뼛쭈뼛 아무 말도 하지 못하는 상태다. 우리의 영어 회.. 더보기

[영어 마인드셋] 당신을 움직이는 힘은 무엇입니까? 어떤 영어 문장이 떠올랐을 때, 검색엔진(이라고 쓰고 구글이라 읽는다)에 검색해 자료를 찾을 수 있는 시대에 영어를 배우다니 정말 대단한 기회가 아닐 수 없다고 새삼 생각했다. 자려고 누웠는데, 문득 며칠 전 두고 온 강아지가 눈에 밟혀서인지 이런 문장이 떠올랐다. “당신을 움직이는 힘(=원동력)은 무엇입니까?” 영작하면 What drives you? 정도로 쓸 수 있을 것 같다. 이 문장을 검색해 보면 상위에 주로 면접 관련 아티클이 나오는데 대표적으로 “가치관”에 관한 질문이다. 요즘 같아서는 이런 질문을 받는다면 이렇게 답할 것 같다. “My adorable doggy and world peace.” 우리 강쥐랑 세계 평화요. 이런 질문은 뭔가 거창하면서도 개인적인 얘기를 많이 섞을 수 있어서 혼잣.. 더보기

[영어 마인드셋] 카페 메뉴는 왜 다 영어로 쓰여 있을까? 스타벅스에 열심히 돈 쓰던 시절(지금은 웬만하면 안 가지만)에도 커피 주문은 영 머리가 아픈 일이었는데, 요즘은 영어 메뉴를 “인테리어”의 일부로 쓰는 분위기인 것 같다. 오늘은 약속 때문에 어디 한국에 아시아 체인을 최초로 냈다고 하는 미국 프렌차이즈 카페에 왔는데, 여기도 메뉴가 영어로 쓰여 있다. 코르타도를 시키는데 이름이 기억 안 나서 cortado를 보고 더듬더듬 코르…타도? 읽으면서 주문했다. 그래서인지 막상 받은 커피 맛도 썩 맘에 차지 않는다. 요즘처럼 미국 문화 같은 게 순전한 환상으로 작용할 수 없게 이미 다 개방된 상태에서 이런 게으른 마케팅은 영 촌스럽게 느껴진다. 커피도, 분위기도, 음악도. 커피가 맛있으면 그래도 용서(?)가 되는데 딱 스타벅스 커피 맛이다. 20년 전쯤 스타벅스.. 더보기

[영어 마인드셋] 영어 원서/영어책 읽히는 방법 어제는 작업해서 넘겨야 할 다큐도 한 편 있었고, 내 사랑하는 강쥐랑 노는 시간도 확보해야 해서 일과를 얼추 마무리하고 자려고 누워서 이 글을 쓰기 시작해서 아침에 마저 이어 본다. 덕분에 또 새로운 유입 검색어를 참고했다. 타인에게, 대개 내 아이에게 혹은 내 학생에게 영어책을 읽히려면 어떻게 해야 할까? 내가 생각하는 나름의 방법을 제시하기 전에 먼저 밝혀둘 게 있다. 나는 어릴 적 강제로 시켜서 하는 일을 세상에서 가장 싫어했다. 어느 정도였냐면, 내가 하려고 하던 것도 엄마가 “그거 해”라고 하면 괜히 반항심이 들어 하기 싫어질 정도였다. 그래서 나는 대학 이전까지는 학과 성적이 딱히 좋지 않다(대학 때부터는 좋아하는 과목을 자발적으로 공부하는 법을 제법 터득함). 영어는 20대 후반에 영화 보다.. 더보기

[영어 마인드셋] “할 수 있을까?” 의심을 지우면 그때부터 내 삶에서 진짜 일어나는 일(feat. 다양한 경험) 일주일 만에 다시 기차에 올랐다. 런던에서 함께 살던 친구와 우리 애기ㅜㅜ(강아지)를 만나러 가는 길인데, 보통 가면 2박 3일 정도의 일정으로 함께 시간을 보내다 오곤 한다. 생각해 보면 런던에서는 뭐 하나 쉬운 게 없었다. 영어에 대한 부담감이 너무 심했고, 그래서 부차적으로 어딜 가 보는 경험을 할 때도 너무 몸을 사렸다. 그렇게 찌질하게 보낸 경험 덕분인지 요즘은 오히려 좀 대담해진 측면이 있는데, 이를테면 이런 거다. 나는 개인적으로 집에서 일하는 게 편해서(소지품 걱정을 많이 하고, 화장실 갈 때 내 물건은 어쩌지? 하는 생각으로 이미 산만해져서 처음부터 나가서 일할 생각을 안 하는 유형) 런던에서 몇 번 카페에 가서 일하는 시도를 해 본 적이 있는데, 그게 너무 어려웠던 기억이 있다. 일단 .. 더보기

이전 1 2 3 4 5 6 ··· 9 다음

티스토리툴바