Cuppa English 🥤

본문 바로가기

전체 글

[영어 마인드셋] ‘그릿’이란 게 중요하다던데 매일 꾸준히 하는 것을 앞서는 재능은 없더라고요. 딱히 어렵지 않은 일과도 매일 안 빼먹고 하는 건 생각보다 어려워요. 심지어 매일 하나씩 초콜릿 먹기 같은 일과를 정해도 정신 차리고 지키지 않으면 몇 번씩 빼먹게 되더라고요. 하물며 내가 뭔가 장기적인 목표를 세워 꼭 이루고 싶은 일 하나를 정해 조금은 막연한 마음으로 나아갈 때는 이보다 더 쉽지 않을 거예요. 그럴 때 나를 버티게 해 주는 게 ‘그릿’이 아닐까 싶어요. 이 말을 사전적으로 풀어 쓰기보단 이렇게 설명해 보고 싶어요. 내가 원하는 조금은 멀고 큰 목표로 나아갈 때, 때로 힘들고 그만두고 싶어도 나를 견디게 해 주는 마음. 마무리로 이 단어 grit의 영어 뜻을 한번 살펴볼까요? courage and determination despite .. 더보기

[영어 표현] “이건 좀 짚고 넘어갈게” 한국어든 영어든 누군가와 언어로 소통할 때도 상대의 말이나 그 의도가 분명하게 와닿지 않을 때 좀 번거롭더라도 이를 구체적으로 확인하는 작업을 한 번 거쳐 주면 도움이 될 때가 많아요. 그럴 때 just to be clear이나 just to clarify 같은 말을 잘 쓰는데, 이때 말 앞에 just를 붙임으로써 “딱히 다른 의도는 없고, 그냥 방금 얘기(혹은 상황)를 제대로 이해한 건지 확인하려고 묻는 건데….” 같은 어감을 줄 수 있어요. 여기서 좀 더 나아가서 더 은근하게 묻는 표현도 있는데, not just to be blunt라고도 쓸 수 있답니다. blunt는 clear와 상반되는 ’뭉툭하고 모호한‘ 의미를 갖는 단어예요. 이렇게 반대되는 표현을 부정형으로 쓰면 살짝 에두르는 말이 돼서 좀 .. 더보기

[영어 마인드셋] ‘높이뛰기 막대’ 영어로 뭐라고 말할까? 내가 영어를 잘 못하는구나, 느끼게 되는 경우가 크게 두 가지 정도 있었다. 하나는 보통 남이 묻는 말에 잘 대답하지 못하거나 내가 물어야 할 말을 잘 묻지 못할 때. 다른 하나는 일상에서 접하는 용어들을 영어로 제대로 알지 못하고 있음을 인지할 때다. 이 상태가 이어지면, “이거 데워드릴까요?”라는 말보다 “시간의 소용돌이 속 에너지를 내가 전부 흡수해 버렸어. 그래선 안 되는 건데.” 같은 말을 더 먼저 할 줄 알게 되는 사태가 발생하는 것이다. 전자는 내가 영어로 말 좀 해 보고 싶어서 인천공항 입국장 카페에서 일할 때 따로 공부해서 연습한 문장인데 “Do you need heat it/them up?”이라고 하면 된다. 후자는 드라마 〈닥터 후〉 시즌1 대사다. 그래도 괜찮다. 어차피 꾸준히 배우.. 더보기

[영어 마인드셋] ‘확률이 높다’는 말 영어로 어떻게 하지? 영작할 때 단어 그 자체보다는 예시 문장을 참고하면 훨씬 더 도움이 된다. 오늘처럼 ‘확률이 높다’는 말을 쓰려면, ‘확률’을 먼저 사전에서 검색해 보고(the odds of, the probabillity 같은 게 주로 나온다) ‘높다’는 그냥 high라고 쓰면 되려나? 아니면 huge나 massive 같은 걸 섞어 써 볼까? 이런 방식으로 문장을 만들면 결과적으로 The odds of it are high? 또는 The probabillity is huge/massive. 같은 영작문이 탄생한다. 위와 같은 방식이 나쁘다는 건 아니다. 다만 수고는 수고대로 하고, 문장은 때로 운에 따라서 구글 번역기 문장보다 훨씬 더 딱딱하고 어색하게 만들어지기도 하는데, 근원적인 이유는 바로 collocation에.. 더보기

[영어 마인드셋] 외국인 친구랑 어떻게 사귀지?—온라인 편 소셜미디어 종류가 많아도 결국 들어가던 곳만 들어가게 돼 있다. 이건 나도 마찬가지인데, 최근에 거의 1년 반 만에 링크드인에 접속했다. 요즘은 온갖 소셜미디어가 다 시도 때도 없이 알림을 날리기 때문에, 몇 개를 제외하고는 다 꺼놔서 쌓인 알림 내역을 살펴보다가 일단 같이 일하던 업체 PM이 해당 업체 근속 10주년을 맞이했으며 약 2주 전쯤 다른 곳으로 이직했음을 알게 되었다(그래서 최근에 나한테 개인 이메일 주소를 알려줬었나 보다. 그 회사에서 제일 일 잘하고 책임감 있는 PM이었는데, 심심할 때 링크드인에서 소식 봤다고 이메일 한번 보내 봐야지). 온라인으로 외국인 친구를 사귀는 방법으로 많이들 언어 교환 앱을 추천하는데, 나는 솔직히 언어보다 다른 데 목적이 있는 사용자들을 훨씬 많이 봐서 별로.. 더보기

[영어 마인드셋] 영어로 ‘가짜’ 뭐라고 할까? “한국어는 끝까지 들어 봐야 한다.”는 말이 있다. 그런데 실은 한국어건 외국어건 말이란 게 다 그런 것 같다. 애초에 말이라는 개념 자체가 돈과 마찬가지로 그 자체로 오롯이 존재한다기보다는 사람간의 맥락 의존적 약속에 가깝기 때문이다. 그런 의미에서 유명한 영어 격언(?), “Fake it until make it 실제로 해낼 때까지 그런 척하라).”은 양극단의 의미로 다양하게 해석할 수 있지만, 나는 이걸 긍정적으로 보는 입장이다. 영어에서 “make it”은 여러 가지 뜻을 담고 있다. 가볍게는 약속 등 어떤 일정의 시간에 맞추어 도착한다는 뜻도 있고, 어떤 자리에 참석한다는 뜻도 있고, 해낸다는 뜻도 있다. 참고로, To make it to the supreme court는 미 연방 대법원에 입성.. 더보기

[영어 마인드셋] “제가 좀 도와드릴까요?” 영어로 뭐라고 할까? 성인이 되어 아르바이트를 시작하고 작고 귀여운 경제력이 생긴 후부터는 별로 도움 받을 일이 없었다(고 생각했다). 잘 곳이 있고 밥도 안 굶고 자유롭게 움직일 수 있었고 기타 등등, 딱히 아쉬울 게 없었던 것 같다. 그러다가 갑자기 영국에 가서 살게 되니 가장 어려운 게 이거였다. 영어가 서툴다 보니 말도 제대로 못 하고, 돈도 쪼들리고, 밥도 제대로 못 먹고 다니고 기타 등등, 세상에 온통 타인에게 손을 벌리고 도움 받을 일 투성이었다. 그때서야 알았다. 나는 이 나이 먹도록 남에게 도움을 구하는 법도, 반대로 손을 내미는 법도 제대로 배우지 못 했구나. 영어로 돕는다, 도움을 뜻하는 help라는 단어가 내게 좀 더 각별해진 것도 그 즈음부터였던 것 같다. “돕는다”는 말이 내게는, 인간 사회가 기본적.. 더보기

[영어 마인드셋] “저 영어 잘 못 해요” 영어로 말하는 법 성인이 된 이후에 영어 회화를 시작한 학습자들이 초반에 꼭 궁금해하는 문장이 하나 있다. 바로 “저, 영어 잘 못 해요.” 혹은 “영어 할 줄 몰라요.”라는 표현이다. 나 역시도 예전에는 이 말을 미리 해 두면 일종의 면죄부(?)를 얻을 수 있을 것 같고, 상대가 나한테 말도 좀 덜 시키면서 날 좀 마음 편하게 해 주지 않을까 하는 기대를 내심 했었다. 궁금할 분들을 위해 우선 “저 영어 잘 못 해요.”를 영어로 알아보자. 왠지 I can’t speak English.를 써야 할 것 같지만, 실제로는 I don’t speak English.가 더 잘 쓰인다고 한다. 내가 보기에 어조가, 전자는 좀 “나는 영어 못 해 / 나는 영어 쓰면 안 돼” 약간 이런 느낌까지 갈 수 있으면, 후자는 “나 영어 안 써.. 더보기

이전 1 2 3 4 ··· 9 다음

티스토리툴바