[영어 표현] “이건 좀 짚고 넘어갈게”

한국어든 영어든 누군가와 언어로 소통할 때도 상대의 말이나 그 의도가 분명하게 와닿지 않을 때 좀 번거롭더라도 이를 구체적으로 확인하는 작업을 한 번 거쳐 주면 도움이 될 때가 많아요.

그럴 때 just to be clear이나 just to clarify 같은 말을 잘 쓰는데, 이때 말 앞에 just를 붙임으로써 “딱히 다른 의도는 없고, 그냥 방금 얘기(혹은 상황)를 제대로 이해한 건지 확인하려고 묻는 건데….” 같은 어감을 줄 수 있어요.

여기서 좀 더 나아가서 더 은근하게 묻는 표현도 있는데, not just to be blunt라고도 쓸 수 있답니다. blunt는 clear와 상반되는 ’뭉툭하고 모호한‘ 의미를 갖는 단어예요. 이렇게 반대되는 표현을 부정형으로 쓰면 살짝 에두르는 말이 돼서 좀 더 조심스러운 느낌을 줄 수 있답니다.

어떤 사람이 나한테만은 정말 나쁜 사람이었지만, 남에게 단정적으로 주관적인 표현을 쓰는 게 좀 주저될 때, “He was not the best daddy for me(나한테 최고로 좋은 아빠는 아니었지.”라고 하면 좀 조심스러운 말투가 되면서도 한편으로는 오히려 “그 사람 되게 나쁜 아빠였구나….”하는 약간의 강조 표현도 될 수 있답니다.