Cuppa English 🥤

본문 바로가기

전체 글

[영어 마인드셋] ‘나는 밥을 먹는다’를 영어로 하면? 언어는 참 재밌다. 아닌 듯하면서도 그 언어를 쓰는 사람들의 문화가 톡톡히 투영돼 있으니까. 일단 제목에 썼으니까 ‘나는 밥을 먹는다’를 영어로 뭐라고 하는지 좀 알아보기로 하자. 나는 + 밥을 + 먹는다 I eat breakfast / lunch / dinner. 나는(주어) 먹는다(동사) 밥을(목적어) 이 구조로 말하면 된다. 맥락에 따라서 진짜 말 그대로 I eat the rice(🍚)라고 써도 괜찮을 때도 있다. 근데 밥을 먹는 행위 자체가 워낙 일상적이라서 딱딱하게 밥을 먹는다고 하기보다는 좀 더 캐주얼한 표현을 다양하게 쓰는 것 같다. 그리고 한국어 문화권에서는 “밥 먹었냐?”는 말을 자주 안부로 주고받는데, 이게 영어에서는 How are you? 같은 말에 해당해서, 나도 가끔은 How ar.. 더보기

[영어 마인드셋] ‘마인드셋’이 애초에 무슨 뜻인데? 마인드셋(mindset)을 사전에서 찾으면 사고방식, 마음가짐 정도의 뜻이 나온다. 이 단어를 한 번 더 쪼개 보면, 머릿속에 떠오르는 이런저런 생각을 뜻하는 마인드(mind)와 이런 생각의 모음이란 뜻인 세트(set)의 조합임을 알 수 있다. 즉, 평소에 내가 머릿속으로 하는 생각의 모음이라는 뜻이다. 이걸 좀 더 정돈해서 설명하면 사전에 나오는 사고방식, 마음가짐이란 뜻이 되는 것이다. 그렇다면 마인드셋은 왜 중요할까? 아니, 마인드셋이 중요하다는 얘기를 하기 전에, 먼저 마인드셋이 원래 중요하기는 하지만, 최근 마케팅 키워드로 발전했다는 얘기를 먼저 해야 할 것 같다. 사람들이 두루두루 알고 있는 키워드와 개념이 대체로 중요한 것들이긴 하지만 보통 우리가 그걸 알고 있는 이유는 중요해서라기보단 누군.. 더보기

[영어 마인드셋] “왜?”를 영어로 뭐라고 하지? 일 핑계로 계속 미루다가 오랜만에 포스트를 작성한다. 최근 검색어 유입 중에 “왜가 영어로?”라는 게 있어서 오늘은 이 얘기를 간단히 해 볼까 한다. 영어로 “왜”라는 의문사는 Why[와이]다. 그런데 번역의 관점에서 보자면, 때로 How(어떻게), What(무엇을) 같은 의문사도 전부 “왜”로 해석될 때가 있다. 기본적으로 “왜”냐는 말은 인과 관계를 밝히는 추론(reasoning)의 영역이라서, 어떤 이유를 밝히고자 할 때 그게 어떤 대상(무엇)이 될 수도 있고 방식(어떻게)이 될 수도 있는 거니까. 그김에 영어에서 이유를 말할 때 쓰는 말투 얘기도 잠깐 해 보려고 한다. 처음에 특유의 영어식 말투가 신기하기도 하고 재밌기도 했는데, 한국어에서 이유를 밝힐 때 “왜냐하면 ~하기 때문이다”라는 말투를 .. 더보기

[영어 마인드셋] 문법 먼저? 회화 먼저?🐣 다큐 시리즈 번역 자막 작업을 무사히(?) 마치고, 오늘은 오랜만에 영상번역가 친구들을 만나러 간다. 이동 시간이 길어서 그 틈에 무슨 얘기를 써 볼까 하다가 갑자기 이 주제가 떠올랐다. 영어를 잘 하려면 문법, 회화 중 어느 쪽을 더 먼저 해야 할까? 스포일러 타임🕰 그냥 하고 싶은 거 먼저 하면 된다. 길게 보면 어떤 것을 “먼저” 해야 한다는 순서 관계가 큰 의미가 없어지니까 어느 쪽이든 그냥 나를 좀 밀어 주고 추진력과 꾸준함을 줄 수 있는 방식으로 익히기 시작하면 추가로 공부할 게 계속해서 새로 나타나면서 내 영어 세계(혹은 언어 세계)가 차근차근 넓어진다. 다큐 얘기를 좀 더 해 볼까 한다. 영한 번역은 기본적으로 영어 문장을 번역자가 한국어 문장으로 새로 짓는 작업이다. 언뜻 Hi?를 “안녕.. 더보기

[영어 마인드셋] 큰글씨책 영어책 고르기 요즘 일이 바쁘다는 핑계로 포스팅을 못 하고 있다. 다음주부터는 슬슬 다시 재개해야지. 오늘은 가볍게 큰글씨 영어책을 소개해 볼까 한다. 내가 운영 중인 카카오뷰 채널 중에 ‘오늘 뭐 읽지?’라고 책 소개 창작 채널이 있는데, 이게 원래는 큰글씨책을 소개하는 콘셉트였다. 그러다가 다룰 수 있는 책 권종이 많지 않아서 결국에는 일반 도서로 틀긴 했지만, 여전히 큰글씨책에 관심이 많다. 누구든 편하게 책을 읽는 환경을 마련하는 일과 직결돼 있는 주제니까. 책의 글씨 크기를 키울수록 종이가 더 많이 필요하고 두께도 두꺼워지는데 기본적으로 도서 판매량 자체가 편차도 크고, 최근에는 종이값도 올라서 여러모로 문제가 간단하지 않지만 그래도 긴 호흡으로 좋은 해결책을 다 같이 고민해 보면 좋을 것 같다. http:/.. 더보기

[영어 마인드셋] 과정과 결과 중 하나만 택해야 한다면? 언어 배우는 앱 ‘듀오링고’로 뭘 배우기 시작한 지 벌써 2년이 넘었다. 스페인어로 시작해 온갖 잡다한 언어를 이리저리 집적대다가 그나마 진득하게 배웠다 싶은 거는 스페인어, 포르투갈어, 그리고 요즘 배우는 핀란드어 정도인 것 같다. 듀오링고의 체계상 순위도 유지하고 매달 챌린지도 달성하고 하려면 내가 보기에 매일 경험치를 100-200 정도씩은 쌓아야 할 것 같다는 결론을 내렸는데, 학습이 어느 정도 진행되니까 내용도 길어지고 외울 것도 늘어나서 점점 많이 틀려서 하트만 깎아먹을 때도 많고 좀 시들해져서 요즘은 20xp 정도나 겨우 채우고 있다. 그런데 문득 하나 깨달음을 얻은 게 있다. 초반부터 부지런히 달려서 눈에 보이는 “결과”를 얻으려면 그냥 머리 써서 최대한 경험치를 쉽게 많이 얻는 방법을 쓰.. 더보기

[영어 마인드셋] 영어 읽기 편하게 하는 마법의 주문 급한 자막 작업 마감을 또 하나 끝내고, 갑자기 떠올라서 짧은 글을 써 본다. 영어 읽기는 솔직히 좀 까다롭다. 그런데 같은 상태라도 그걸 “나는 영어를 못해서 어려워ㅜㅜ”라고 생각하기 보다는 그냥 “그래, 영어 어렵지…(갑자기 오은영 박사님 말투가 되어버림). 그래도 오늘 조금 연습하면 내일은 조금 더 나아지지 않을까?” 이런 조금은 교과서적인 마음으로 접근하면 훨씬 더 편안해지고, 능률도 오히려 더 오른다. 그렇다면 어떻게 해야 영어 읽기가 편안해질까? 하나는, 읽는 과정에는 원래 연습이 필요하다는 사실을 인지하면 마음이 나아진다. 지금 당장 한국어, 혹은 내게 가장 편안한 언어로 쓰인 글을 아무거나 몇 줄 읽어 보자. 어떤 기분이 드는가? 나는 내가 한국어 소리 내서 읽기를 정말 엉망으로 한다는 사.. 더보기

[영어 마인드셋] 영작 제대로 하는 법(feat. “기분이 안 좋아”) 급한 마감 핑계로 며칠 미루다가 오늘부터 정신 차리고 다시 글을 올려 보려고 한다. 산책도 하고, 채소도 챙겨먹고, 책도 읽고, 마감도 늦지 말아야지. 멍하니 누워 있는 시간을 없애면 가능할 것도 같다. 얼른 마감 다 끝내고 멍하니 누워 있고 싶구만…. 오늘은 “기분이 좋지 않다”는 문장을 영작하는 과정을 통해서 한국어와 영어의 차이 얘기를 해 보려고 한다.그리고 놀랍게도(?) “기분이 좋지 않다”는 말의 영문 버전은 최소 3가지쯤 된다. 내가 생각하는 영작의 가장 중요한 점은, 문장 구조보다는 “화자의 의도”다. ’이 말을 왜 하는가?’. 이때 한국어에 대한 깊은 이해가 있어야 영작도 잘할 수 있다. 애초에 이건 “기분이 안 좋다”라는 한국어 문장에서 출발하는 번역이니까. 한국어 문화권에서 우리가 “기.. 더보기

목록 더보기

티스토리툴바