[영어 마인드셋] ‘나는 밥을 먹는다’를 영어로 하면?

언어는 참 재밌다. 아닌 듯하면서도 그 언어를 쓰는 사람들의 문화가 톡톡히 투영돼 있으니까.

일단 제목에 썼으니까 ‘나는 밥을 먹는다’를 영어로 뭐라고 하는지 좀 알아보기로 하자.

나는 + 밥을 + 먹는다
I eat breakfast / lunch / dinner.
나는(주어) 먹는다(동사) 밥을(목적어)
이 구조로 말하면 된다.

맥락에 따라서 진짜 말 그대로 I eat the rice(🍚)라고 써도 괜찮을 때도 있다.

근데 밥을 먹는 행위 자체가 워낙 일상적이라서 딱딱하게 밥을 먹는다고 하기보다는 좀 더 캐주얼한 표현을 다양하게 쓰는 것 같다.

그리고 한국어 문화권에서는 “밥 먹었냐?”는 말을 자주 안부로 주고받는데, 이게 영어에서는 How are you? 같은 말에 해당해서, 나도 가끔은 How are you?를 “밥 먹었어?”로 옮기면 어떨까 왕왕 고민하다가 결국 “잘 지내죠?”로 선회하고 마는 순간이 있다. 한국 외 다른 언어권 중에도 “밥 먹었냐?”는 말을 안부로 묻는 나라가 심심찮게 있다는 얘기를 지나가듯 들은 적이 있는데 이것도 참 재밌는 얘기다.