휴, 말도 마

어떤 상황과 완전히 반대로 말하는 표현이
한국어에도, 영어에도 많은 걸 보면 참 재밌어요.
“말도 마….”라는 말은 “말을 그만하자”는 말인데
실제로는 그 주제에 관해 할 말이 너무 많을 때
자주 쓰이는 말이잖아요.

영어에도 딱 이런 표현이 있답니다.
Don’t get me started (on that)
(그 얘기라면) 말도 마.

할 말이 너무 많아서
아예 시작할 엄두를 내지 못하겠다는 뜻도
조금 담긴 듯한 말이에요.
물론 이 말을 한 뒤에 웬만하면
속에 쌓아둔 말을 전부 해버리게 되지만요😆